Grounding Pedagogical Intents in Embodied AI Teachers: A Human-Centered Framework for Designing and Evaluating Instructional Gestures